1
00:00:02,697 --> 00:00:06,324
मैं यह भी नहीं जानता कि कहां से शुरू करूं.
मैं जानता हूं आपके पास अवश्य होगा...

2
00:00:06,402 --> 00:00:10,186
लाखों प्रश्न, लेकिन मैं नहीं जानता
मैं तुम्हें कितने उत्तर दे सकता हूँ.

3
00:00:10,615 --> 00:00:14,164
यदि आप यह देख रहे हैं,
इसका मतलब है कि मैं शायद मर चुका हूँ।

4
00:00:14,750 --> 00:00:21,178
आप हमेशा मेरे जीवन में एक अच्छी चीज़ थे, और अगर मैं नहीं था
आपको बता दूं, मुझे आपकी इतनी परवाह है जितना आप कभी सोच भी नहीं पाए होंगे।

5
00:00:21,529 --> 00:00:24,572
कृपया पता लगाएं कि यह किसने किया, क्लार्क।

6
00:00:26,016 --> 00:00:28,902
आप अकेले हैं जो कर सकते हैं।

7
00:00:45,324 --> 00:00:48,171
के-ई-एन-टी.

8
00:00:48,522 --> 00:00:52,563
केंट. यह एक खेत है.
क्या उनके पास पते भी हैं?

9
00:00:56,420 --> 00:01:01,881
देखो, आखिरी सुपर जीनियस मेरे पास था
मुझसे मार्ग 31 पर दाएं मुड़ने को कहा।

10
00:01:01,947 --> 00:01:04,484
अब मैं पूरी तरह से खो गया हूँ।

11
00:01:04,819 --> 00:01:07,848
ओह, मकई के लगभग एक अरब डंठल।

12
00:01:12,137 --> 00:01:14,391
यह बहुत बढ़िया है.

13
00:01:18,478 --> 00:01:23,110
ठीक है, यदि आप इसे धूम्रपान करते हैं, तो आप खर्च करने जा रहे हैं
बाकी सारी रात अपने आप से नफरत करते रहना।

14
00:02:17,673 --> 00:02:19,046
अरे बाप रे।

15
00:02:31,927 --> 00:02:33,924
क्या तुम... क्या तुम ठीक हो?

16
00:02:37,145 --> 00:02:38,680
तुम्हारा नाम क्या है?

17
00:02:40,053 --> 00:02:41,643
मुझें नहीं पता।

18
00:02:42,144 --> 00:02:44,609
मुझे तुम्हें अस्पताल ले जाना है.

19
00:02:44,766 --> 00:02:46,482
मैं ठीक हूँ।

20
00:02:48,291 --> 00:02:50,157
आप अभी-अभी बिजली की चपेट में आए हैं,

21
00:02:50,220 --> 00:02:54,214
तुम बिलकुल नग्न हो, और, उह, और तुम
अपना नाम भी याद नहीं.

22
00:02:54,277 --> 00:02:57,647
आपके पास "ठीक है" की काफी ढीली परिभाषा है।

23
00:02:59,863 --> 00:03:02,078
उसका चेहरा देखो.

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,497
मेरे ट्रंक में एक कंबल है.

25
00:03:09,623 --> 00:03:12,025
हिलना मत. मैं अभी वापस आऊँगा।

26
00:03:12,150 --> 00:03:13,741
इंतज़ार।

27
00:03:15,209 --> 00:03:16,925
आप कौन हैं?

28
00:03:18,048 --> 00:03:19,384
लोइस.

29
00:03:19,478 --> 00:03:21,662
लोइस लेन.

30
00:03:24,431 --> 00:03:29,869
स्मॉलविले - सैसन 4 एपिसोड 1
"धर्मयुद्ध"

31
00:03:29,947 --> 00:03:35,212
जेजे381 एट मार्क्युज़ द्वारा प्रस्तुति

32
00:03:35,272 --> 00:03:40,714
सिन्क्रो पार किफ

33
00:03:40,793 --> 00:03:45,552
मर्सी ... एट ट्रैविस

34
00:03:45,630 --> 00:03:50,434
www. मंच. com

35
00:04:38,579 --> 00:04:42,879
अल्लाह हो अकबर!
अल्लाह हो अकबर!

36
00:05:20,562 --> 00:05:22,485
प्रयास करें और बने रहें.

37
00:05:22,545 --> 00:05:24,315
हम यहां क्यों हैं?

38
00:05:24,688 --> 00:05:27,678
- आपकी जांच करवाने के लिए।
- मैं ठीक हूँ।

39
00:05:27,934 --> 00:05:31,041
क्या आप जानते हैं कि कितने लोगों पर मार पड़ी है
हर साल बिजली गिरने से? शायद ही कोई।

40
00:05:31,116 --> 00:05:33,141
तुम्हें पता है कितने जीवित बचे? और भी कम.

41
00:05:33,200 --> 00:05:36,169
और जो नंबर मिलेगा
खोए हुए ड्राइवरों द्वारा उठाया गया? शून्य।

42
00:05:36,209 --> 00:05:40,653
अब तक आप 3 के लिए 3 हैं, तो थोड़ा कम कैसा रहेगा
शिकायत करना और थोड़ा और आगे बढ़ना?

43
00:05:40,694 --> 00:05:44,438
माफ़ करें। यहाँ एक लड़का मिला
जिस पर तत्काल ध्यान देने की जरूरत है.

44
00:05:45,107 --> 00:05:49,158
- इन प्रवेश प्रपत्रों को भरें और बीमा का प्रमाण शामिल करें।
- थोड़ी समस्या...

45
00:05:49,238 --> 00:05:51,456
मैं नहीं जानता वह कौन है, और...

46
00:05:51,535 --> 00:05:52,773
वह भी नहीं.

47
00:05:52,833 --> 00:05:56,192
उसे भूलने की बीमारी हो गई है. तो,
मैं उसे तुम्हारे हवाले कर रहा हूं.

48
00:05:56,349 --> 00:05:58,158
आप कम्बल रख सकते हैं.

49
00:05:59,532 --> 00:06:00,889
वाह, वाह,

50
00:06:01,125 --> 00:06:03,558
क्या यह किसी पशु आश्रय स्थल जैसा दिखता है?

51
00:06:04,350 --> 00:06:07,496
अब, तुम्हें तब तक उसके साथ रहना होगा
हमें कोई ऐसा व्यक्ति मिलता है जो आई.डी. उसे।

52
00:06:07,575 --> 00:06:09,439
यह अस्पताल की नीति है.

53
00:06:09,774 --> 00:06:10,954
देखो,

54
00:06:11,072 --> 00:06:14,297
मैंने नेक काम किया,
लेकिन मैं इस आदमी के लिए ज़िम्मेदार नहीं हो सकता।

55
00:06:14,357 --> 00:06:15,965
आप पहले से ही हैं.

56
00:06:16,005 --> 00:06:18,640
अब मुझे आपका बयान लेने के लिए एक डिप्टी को बुलाना होगा।

57
00:06:25,708 --> 00:06:28,953
मुझे लगता है कि आप पहले उसके लिए कुछ कपड़े लाना चाहेंगे।

58
00:06:50,847 --> 00:06:53,415
मर्सी.

59
00:07:03,393 --> 00:07:05,100
ओह, क्षमा करें.

60
00:07:05,148 --> 00:07:07,465
- आप अमेरिकी हैं, है ना?
- हाँ।

61
00:07:07,897 --> 00:07:09,608
महान। क्या मैं आपसे एक बड़ा एहसान माँग सकता हूँ?

62
00:07:09,647 --> 00:07:11,968
ज़रूर... जब तक यह मुझे गिरफ्तार नहीं कराता।

63
00:07:12,007 --> 00:07:16,195
नहीं, मुझे यहाँ अपनी प्रेमिका से मिलना है।
खैर, वह वास्तव में मेरी प्रेमिका नहीं है...

64
00:07:16,275 --> 00:07:18,142
भले ही हम खर्च करते हैं
हर जागते पल एक साथ।

65
00:07:18,202 --> 00:07:23,610
देखिए, हम आज से दो महीने पहले ठीक इसी सड़क के कोने पर मिले थे, और
इस अवसर को यादगार बनाने के लिए मैंने उसके लिए कुछ खरीदा। मैं आपकी राय जानना चाहता था.

66
00:07:23,670 --> 00:07:24,839
ठीक है।

67
00:07:31,585 --> 00:07:35,967
खैर, उह, मुझे लगता है कि शायद ऐसा ही होगा
आखिरी चीज़ जिसकी वह उम्मीद कर रही होगी।

68
00:07:36,026 --> 00:07:38,228
यह वास्तव में "रोमांस" चिल्लाता नहीं है, है ना?

69
00:07:38,367 --> 00:07:43,519
लेकिन, देखिए, जब हम पहली बार मिले, तो मैं अपने वेस्पा पर गाड़ी चला रहा था,
और मैंने उसे क्लिप किया। उसने सोचा कि मैं उसका पर्स चुराने जा रहा हूँ।

70
00:07:43,579 --> 00:07:45,167
तो उसने मुझे मेरी बाइक से लात मारकर गिरा दिया,

71
00:07:45,247 --> 00:07:49,160
मैंने फुटबॉल की एक पुरानी चोट को ठीक किया, और फिर उसने खर्च कर दिया
अस्पताल में मेरे साथ पाँच घंटे बिताए और हमने बस तस्वीरें खिंचवाईं।

72
00:07:49,220 --> 00:07:51,480
ख़ैर, ऐसा लगता है जैसे पहली बार में प्यार टूट गया हो।

73
00:07:51,579 --> 00:07:55,744
हाँ। खैर, मेरे लिए यह वैसे भी था,
लेकिन मैं एक आवेगी किस्म का आदमी हूं।

74
00:07:55,804 --> 00:07:57,396
अच्छा, वह कैसा महसूस करती है?

75
00:07:57,433 --> 00:07:59,939
मुझें नहीं पता। वह वास्तव में नहीं है
इसके बारे में बात करो. मुझे लगता है वह.. उह..

76
00:07:59,999 --> 00:08:04,070
उसे किसी ने चोट पहुंचाई, लेकिन...
शायद उसे इस बारे में बात करने की ज़रूरत है।

77
00:08:06,375 --> 00:08:10,210
खैर, कुछ भी नहीं कहता "मैं तुमसे प्यार करता हूँ"
मोटरसाइकिल हेलमेट की तरह.

78
00:08:11,822 --> 00:08:13,021
हाँ,

79
00:08:13,101 --> 00:08:16,086
यह एक अच्छी सप्ताहांत यात्रा के लिए है... यदि वह...

80
00:08:16,342 --> 00:08:17,895
अगर वह रुचि रखती है।

81
00:08:19,351 --> 00:08:23,284
अगर किसी लड़के ने मेरे लिए कुछ इतना रोमांटिक किया,

82
00:08:23,363 --> 00:08:25,716
- मुझे लगता है मुझे उसे चूमना होगा।
- हाँ?

83
00:08:25,755 --> 00:08:26,974
हाँ।

84
00:08:34,427 --> 00:08:37,160
मुझे तुम्हारे साथ घूमने जाना अच्छा लगेगा, जेसन।

85
00:08:37,239 --> 00:08:39,914
सालगिरह मुबारक हो, लाना।

86
00:08:45,361 --> 00:08:47,878
नाश्ते के बाद, मैं चाहता था
मरे हुए आदमी के बारे में बात करने के लिए

87
00:08:47,957 --> 00:08:50,946
और अनुमान लगाओ कि वह कैसे मारा गया।
लेकिन जिम नहीं चाहता था.

88
00:08:51,222 --> 00:08:56,362
उन्होंने कहा कि इससे दुर्भाग्य आएगा, और इसके अलावा,
उन्होंने कहा, वह हमें परेशान करने के लिए वापस आ सकते हैं

89
00:08:56,854 --> 00:08:58,958
हक फिन.

90
00:08:58,997 --> 00:09:01,003
जोनाथन का पसंदीदा.

91
00:09:02,647 --> 00:09:06,054
मार्था, मैं जानना चाहता था
यदि आपने सोचा कि हमने क्या चर्चा की।

92
00:09:06,084 --> 00:09:08,838
मैं अपने पति का प्लगऑन नहीं खींच रही हूं।

93
00:09:10,608 --> 00:09:14,341
तीन महीने हो गए,
और कोई परिवर्तन नहीं हुआ है.

94
00:09:16,504 --> 00:09:18,392
जोनाथन का मस्तिष्क मृत हो चुका है।

95
00:09:18,452 --> 00:09:20,919
आपका बीमा पहले ही समाप्त हो चुका है।

96
00:09:21,026 --> 00:09:22,811
आपको भविष्य के बारे में सोचने की जरूरत है.

97
00:09:22,894 --> 00:09:25,648
मेरा भविष्य उसी बिस्तर में पड़ा है।

98
00:09:25,727 --> 00:09:27,909
मैं उस पर हार नहीं मानूंगा.

99
00:09:48,379 --> 00:09:49,441
ठीक है,

100
00:09:49,501 --> 00:09:52,100
हमें कमरे में रहना होगा.
मुझे यहां नहीं रहना चाहिए.

101
00:09:52,188 --> 00:09:53,741
हाँ, ठीक है,

102
00:09:54,272 --> 00:09:56,259
कि हम दोनों के बनाता है।

103
00:09:57,680 --> 00:09:59,567
रहना। अच्छा।

104
00:10:00,493 --> 00:10:02,853
मैं जांच करने के लिए स्मॉलविले आया था
मेरे चचेरे भाई की मृत्यु.

105
00:10:02,912 --> 00:10:05,526
उसका नाम क्लो सुलिवान था.
उसके बारे में सुना?

106
00:10:06,943 --> 00:10:08,787
बेशक आपने नहीं किया है.

107
00:10:11,719 --> 00:10:12,879
निकोरेटे।

108
00:10:13,410 --> 00:10:16,202
मैंने धूम्रपान छोड़ दिया है. ये ही हैं
चीजें जो मुझे दिन भर में मदद करती हैं।

109
00:10:16,257 --> 00:10:18,872
इसकी शुरुआत तब हुई जब मैं 15 साल का था।
यह मेरे पिता की गलती है. उन्होंने कहा कि अगर वह

110
00:10:18,932 --> 00:10:23,415
कभी मुझे धूम्रपान करते हुए पकड़ा तो वह मुझे मार डालेगा, एक झटके में
किशोर विद्रोह... मैंने शुरुआत की, फिर मैं रुक नहीं सका।

111
00:10:23,455 --> 00:10:25,421
अब मुझे मसूड़ों की लत लग गई है.

112
00:10:26,004 --> 00:10:27,125
आप बहुत बोलते हैं।

113
00:10:27,164 --> 00:10:33,556
ख़ैर, मैं असहज चुप्पी के साथ बहुत सहज नहीं हूँ,
और आप बातचीत के अंत के साथ ठीक से तालमेल नहीं बिठा रहे हैं।

114
00:10:40,151 --> 00:10:42,550
45 मिनट, फिर भी कोई डॉक्टर नहीं?

115
00:10:42,629 --> 00:10:46,326
तुम्हें पता है, अगर यह अभियोग नहीं है
छोटे शहर की चिकित्सा, मुझे नहीं पता कि क्या है।

116
00:10:46,975 --> 00:10:47,807
वाह!

117
00:10:47,831 --> 00:10:49,208
आप कहां जा रहे हैं?

118
00:10:49,249 --> 00:10:50,507
मैं जा रहा हूं।

119
00:10:51,275 --> 00:10:54,028
ठीक है, आपको पहले मुझसे निपटना होगा।

120
00:11:08,435 --> 00:11:09,556
अरे!

121
00:11:13,262 --> 00:11:14,776
इंतज़ार! इंतज़ार!

122
00:11:15,268 --> 00:11:16,763
रुको, क्लार्क!

123
00:11:17,078 --> 00:11:18,356
ठीक है, रुको!

124
00:11:18,396 --> 00:11:20,107
वह क्या था?

125
00:11:21,720 --> 00:11:24,493
आप ही हैं! मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

126
00:11:24,532 --> 00:11:26,832
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें हमेशा के लिए खो दिया है।

127
00:11:26,892 --> 00:11:28,347
आप कौन हैं?

128
00:11:30,000 --> 00:11:31,809
यह मैं हूं माँ.

129
00:11:34,984 --> 00:11:37,973
इसे व्यक्तिगत तौर पर न लें. वह नहीं करता
यहां तक कि उसका अपना नाम भी याद है.

130
00:11:38,032 --> 00:11:39,192
लोइस लेन.

131
00:11:39,409 --> 00:11:41,827
मैंने उसे मार्ग 31 के पास एक खेत में पड़ा हुआ पाया।

132
00:11:41,884 --> 00:11:43,495
उसकी मदद करने के लिए धन्यवाद.

133
00:11:43,555 --> 00:11:46,702
मुझे लगता है कि मैं आवारा कुत्तों और नंगे लोगों का बड़ा शौकीन हूँ।

134
00:11:48,197 --> 00:11:50,360
ठीक है, यह सही नहीं निकला।

135
00:11:50,419 --> 00:11:53,070
काफी रात हो गई है और मैं निकोटिन से वंचित हो गया हूं।

136
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
चलो, प्रिये. चलो तुम्हें घर ले चलो.

137
00:11:55,607 --> 00:11:57,652
मैं संकेत का इंतजार कर रहा हूं.

138
00:11:57,927 --> 00:12:02,717
मुझे लगता है कि आपको किसी डॉक्टर से उसकी जांच करानी चाहिए।
मैं सोचने लगा हूं कि बिजली ने उसके दिमाग को भून डाला है।

139
00:12:03,135 --> 00:12:04,373
उम्म... लोइस?

140
00:12:04,453 --> 00:12:06,242
मैं बहुत आभारी हूँ, लेकिन...

141
00:12:06,331 --> 00:12:08,395
यह पारिवारिक मामला है.

142
00:12:08,454 --> 00:12:09,432
ठीक है।

143
00:12:09,492 --> 00:12:11,970
यहाँ मैं पीछे हट रहा हूँ।

144
00:12:14,468 --> 00:12:18,696
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है, लेकिन आपको इसकी आवश्यकता है
अभी मेरे साथ घर आओ।

145
00:12:22,172 --> 00:12:24,945
मैं चिन्ह ढूँढ़ने में आपकी मदद कर सकता हूँ,

146
00:12:25,200 --> 00:12:28,130
लेकिन मुझे तुम्हें यहाँ से निकालना होगा, ठीक है?

147
00:12:28,249 --> 00:12:29,503
चलो भी।

148
00:12:34,971 --> 00:12:38,546
मैंने भूलने की बीमारी वाले लड़के को उसकी माँ को सौंप दिया।
मैंने उसका नाम नहीं पकड़ा.

149
00:12:40,140 --> 00:12:42,618
हाँ, मार्था केंट। वह हर समय यहीं रहती है।

150
00:12:42,697 --> 00:12:43,990
केंट?

151
00:12:44,975 --> 00:12:46,705
क्लार्क केंट के रूप में?

152
00:12:46,784 --> 00:12:48,966
ज़रा ठहरिये! मुझे बात करनी है...

153
00:12:49,753 --> 00:12:51,130
आप.

154
00:13:06,734 --> 00:13:09,663
आपके लिए गर्मी बहुत ज़्यादा है, श्रीमान। लूथर?

155
00:13:09,743 --> 00:13:12,377
मुझे कोई रिकार्ड नहीं चाहिए कि मैं यहां था।

156
00:13:19,164 --> 00:13:21,051
सब कुछ दफना दो.

157
00:13:30,865 --> 00:13:34,148
हम रेत पर पैरों के निशान की तरह होंगे।

158
00:13:59,775 --> 00:14:01,309
आप दो घंटे लेट हैं.

159
00:14:01,349 --> 00:14:03,630
मैं अपनी सुस्ती से अच्छी तरह वाकिफ हूं, डॉक्टर।

160
00:14:03,689 --> 00:14:05,479
लेकिन कुछ चीजें जोखिम से भी बदतर हैं।

161
00:14:05,539 --> 00:14:07,564
आपके जीवन से अधिक महत्वपूर्ण क्या है?

162
00:14:07,682 --> 00:14:09,074
सच्चाई.

163
00:14:09,252 --> 00:14:14,345
आपका शरीर भारी रसायन के वध से बच जाता है
इससे 99.9% लोग मारे गए होंगे।

164
00:14:14,385 --> 00:14:16,902
यह अपने आप में एक चमत्कार है.

165
00:14:16,981 --> 00:14:18,896
मुझे व्याख्यान देने से रोकें।

166
00:14:19,397 --> 00:14:26,752
मैंने आपसे कहा था, यदि आपका रक्त हर 72 घंटे में शुद्ध नहीं होता है।
आपके आंतरिक अंग बंद होने लगेंगे।

167
00:14:28,047 --> 00:14:30,603
तुम उधार के समय पर जी रहे हो, लेक्स।

168
00:14:32,491 --> 00:14:34,418
अधिक उधार लेने का प्रयास करना बंद करें.

169
00:14:50,349 --> 00:14:51,900
इस जगह क्या है?

170
00:14:51,952 --> 00:14:54,901
ख़ैर, आपके पिता इसे आपके एकांत का किला कहते हैं।

171
00:14:54,981 --> 00:14:58,284
यह वह जगह है जहां आप सितारों को सोचने और देखने के लिए आते हैं।

172
00:15:06,204 --> 00:15:08,406
खैर, यहाँ कुछ तस्वीरें हैं।

173
00:15:08,466 --> 00:15:10,726
शायद वे आपकी याददाश्त को ताज़ा कर देंगे।

174
00:15:14,798 --> 00:15:16,646
ये लोग हैं कौन?

175
00:15:17,158 --> 00:15:18,888
जो लोग आपसे प्यार करते हैं.

176
00:15:20,540 --> 00:15:25,851
क्या तुम्हें कुछ याद है कि तुम कहाँ थे?
इससे पहले कि आप उस क्षेत्र में दिखे?

177
00:15:27,227 --> 00:15:29,528
मैं एक ऐसी जगह पर था जो घर जैसा महसूस होता था।

178
00:15:29,569 --> 00:15:31,338
नहीं, क्लार्क,

179
00:15:31,849 --> 00:15:33,811
यह आपका घर है.

180
00:15:40,381 --> 00:15:42,583
- मैं इस आदमी को पहचानता हूं।
- अच्छा।

181
00:15:43,301 --> 00:15:45,700
वह तुम्हारे पिता हैं.
तुम्हें याद आने लगा है.

182
00:15:45,760 --> 00:15:48,474
वह मेरे पिता नहीं हैं. उसने कोशिश की
मुझे पुनर्जन्म लेने से रोको.

183
00:15:48,533 --> 00:15:50,023
नहीं, क्लार्क.

184
00:15:50,162 --> 00:15:54,547
वह तुमसे प्यार करता है, उसने कोशिश की
तुम्हें जोर-एल से बचाने के लिए.

185
00:15:57,180 --> 00:15:59,067
किसी भी तरह, वह मर चुका है।

186
00:16:15,986 --> 00:16:17,736
बेहतर होगा कमर कस लें, डॉ. वॉन.

187
00:16:17,824 --> 00:16:19,338
हम कुछ अशांति का सामना करने वाले हैं।

188
00:16:22,876 --> 00:16:23,485
अरे नहीं!

189
00:16:23,545 --> 00:16:26,750
लेक्स, नहीं, रुको! मैं इसे आपके लिए ले लूंगा!
मैं इसे आपके लिए ले लूंगा! बैठो!

190
00:16:58,905 --> 00:17:01,147
मैं क्रिप्टन का कल-एल हूं।

191
00:17:01,836 --> 00:17:04,126
यह मेरी नियति को पूरा करने का समय है।

192
00:17:05,041 --> 00:17:06,570
तकदीर?

193
00:17:06,728 --> 00:17:08,793
वह जोर-एल बात कर रहा है!

194
00:17:08,833 --> 00:17:10,977
उसने आपके साथ ऐसा किया!

195
00:17:11,035 --> 00:17:14,374
मुझे मेरा बेटा वापस चाहिए! मुझे मेरा बेटा वापस दे दो!

196
00:17:14,434 --> 00:17:16,597
क्लार्क केंट मर चुका है.

197
00:18:03,648 --> 00:18:07,636
जेसन, इसे रोकें। हम एक चर्च में हैं,
और मुझे एक कला इतिहास प्रोजेक्ट पूरा करना है।

198
00:18:07,676 --> 00:18:12,726
ठीक है, जब मेरी प्रेमिका मुझे कुछ पुराने तहखाने में आमंत्रित करती है
पीतल की रगड़, मैंने सोचा कि यह किसी और चीज़ के लिए कोड था।

199
00:18:12,786 --> 00:18:14,713
मिस्टर टीग, आपका दिमाग गंदा है।

200
00:18:14,773 --> 00:18:16,759
लेकिन मेरा दिल साफ़ है.

201
00:18:18,789 --> 00:18:20,463
रुको, रुको,

202
00:18:20,539 --> 00:18:22,880
चलो, मैंने पहले ही अपने शिकार को बाहर निकाल लिया है।

203
00:18:24,718 --> 00:18:26,287
अपने कला प्रोजेक्ट से मिलें

204
00:18:26,336 --> 00:18:29,403
काउंटेस मार्गरेट इसाबेल थेरॉक्स।

205
00:18:29,797 --> 00:18:33,273
इसमें कहा गया है कि वह एक योद्धा राजकुमारी थी जो...

206
00:18:33,338 --> 00:18:36,272
बहुत सारे गधे मारे और बहुत सारे दिल तोड़े।

207
00:18:36,488 --> 00:18:39,222
क्या वह सीधा अनुवाद है?

208
00:18:39,655 --> 00:18:44,583
नहीं, मैं बस... मुझे लगा कि आप लोगों में बहुत सारी समानताएँ हैं।
आप जानते हैं, आप दोनों हैं, उह, आप दोनों मजबूत हैं और, उह,

209
00:18:44,859 --> 00:18:48,202
दोनों समझौताहीन. दोनों सुंदर।

210
00:18:49,657 --> 00:18:51,525
हमें काम पर लग जाना चाहिए.

211
00:18:51,565 --> 00:18:53,374
- चर्च एक घंटे में बंद हो जाता है।
- मुझे नहीं।

212
00:18:53,409 --> 00:18:55,750
मेरे पास कल की योजना बनाने के लिए एक आकर्षक तारीख है।

213
00:18:57,835 --> 00:19:00,057
कोई यह बताने में असफल रहा कि यह उनका जन्मदिन था।

214
00:19:00,116 --> 00:19:01,547
तुमसे किसने कहा?

215
00:19:01,626 --> 00:19:03,671
सरकार के शीर्ष स्तर पर मौजूद सूत्र.

216
00:19:04,380 --> 00:19:06,877
ठीक है, मैंने प्रवेश क्लर्क को 20 यूरो दे दिए।

217
00:19:07,270 --> 00:19:09,193
देखो, जेसन, मुझे उम्मीद नहीं है

218
00:19:09,941 --> 00:19:11,828
बात करना बंद करो. रगड़ना शुरू करो.

219
00:19:11,868 --> 00:19:12,950
वैसे,

220
00:19:12,990 --> 00:19:17,611
उत्सव सुबह 10 बजे शुरू होता है कल
कैफ़े डे फ़्ल्यूरी में.

221
00:19:20,388 --> 00:19:21,567
ठीक है।

222
00:19:23,512 --> 00:19:24,494
ठीक है।

223
00:20:31,665 --> 00:20:36,700
नहीं, यह कुछ दिन इंतजार नहीं कर सकता.
मुझे अब उससे बात करनी है.

224
00:20:37,109 --> 00:20:38,268
देखो, बस

225
00:20:38,328 --> 00:20:41,809
उसे बताएं कि यह मेरे बेटे क्लार्क केंट के बारे में है।

226
00:20:41,906 --> 00:20:43,223
अरे।

227
00:20:43,888 --> 00:20:46,562
मैंने पहले कॉल करने का प्रयास किया था,
लेकिन मुझे व्यस्त सिग्नल मिलता रहा।

228
00:20:46,621 --> 00:20:48,990
मुझे नहीं पता कि आप कॉल वेटिंग के बिना कैसे जीवित रहते हैं।

229
00:20:49,226 --> 00:20:50,602
क्लार्क कहाँ है?

230
00:20:52,098 --> 00:20:53,435
ऊपर.

231
00:20:53,494 --> 00:20:54,241
महान।

232
00:20:54,281 --> 00:20:55,912
उम्म... सो रहा हूँ।

233
00:20:57,605 --> 00:21:01,314
क्या वह ताज़ी कॉफ़ी है?
मैं पूरे दिन एक कप का इंतजार कर रहा हूं।

234
00:21:01,373 --> 00:21:04,598
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह शहर है
वह स्टारबक्स भूल गया।

235
00:21:05,307 --> 00:21:09,141
मैंने एकमात्र सभ्य सुना
शहर में कॉफ़ी शॉप बंद।

236
00:21:09,299 --> 00:21:10,735
बाज़ या कुछ और?

237
00:21:10,775 --> 00:21:14,807
उह, लोइस, मैं वास्तव में सराहना करता हूं
आपने क्लार्क के लिए जो कुछ भी किया, और

238
00:21:14,846 --> 00:21:16,674
मेरा इरादा अशिष्ट होने का नहीं है, लेकिन

239
00:21:17,068 --> 00:21:18,209
देखो,

240
00:21:18,760 --> 00:21:21,431
मैं यहां धन्यवाद के लिए मछली पकड़ने नहीं आया हूं।

241
00:21:21,627 --> 00:21:25,539
मुझे लगता है कि क्लार्क को शायद कुछ पता होगा
मेरी चचेरी बहन क्लो की मृत्यु के बारे में।

242
00:21:25,777 --> 00:21:28,943
मुझे आपकी हानि के लिए बहुत खेद है।

243
00:21:29,482 --> 00:21:30,779
हाँ।

244
00:21:31,803 --> 00:21:33,926
क्या वह और क्लार्क कभी एक आइटम थे?

245
00:21:33,966 --> 00:21:38,289
- उह, मैं एक मिनट के लिए सोचता हूं, लेकिन...
- यह हास्यास्पद है. मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह फार्म बॉय टाइप के प्यार में पड़ जायेगी।

246
00:21:38,367 --> 00:21:41,415
मेरा विश्वास करो, यह हममें से सर्वश्रेष्ठ के साथ भी हो सकता है।

247
00:21:41,455 --> 00:21:44,070
मुझे नहीं। सप्ताह के किसी भी दिन मुझे चश्मे वाला एक बेवकूफ़ दे दो।

248
00:21:44,166 --> 00:21:46,546
क्लार्क के कई पक्ष हैं.

249
00:21:46,919 --> 00:21:50,065
हाँ, मैंने उनमें से कई को पहले ही देख लिया है।
क्लार्क की बात करें तो,

250
00:21:50,125 --> 00:21:53,779
- क्या आपको लगता है कि वह जल्द ही आएगा?
- मैं... मुझे इसमें संदेह है।

251
00:21:59,326 --> 00:22:03,398
अभी वह मेरे लिए एकमात्र मौका है।'
क्लो को न्याय दिलाने के लिए।

252
00:22:03,850 --> 00:22:06,250
एफबीआई पूछताछ पिछले सप्ताह बंद हो गई।

253
00:22:06,309 --> 00:22:09,102
उन्होंने विस्फोट को दुर्घटना करार दिया है।

254
00:22:09,318 --> 00:22:12,935
मेरा मतलब है, कितनी गैसें लीक हुईं
क्या आप सुरक्षित घरों के बारे में जानते हैं?

255
00:22:13,683 --> 00:22:17,400
और दो सप्ताह में,
लियोनेल लूथर आज़ाद होकर घूमने जा रहा है।

256
00:22:20,055 --> 00:22:22,017
और क्लो की मौत...

257
00:22:22,923 --> 00:22:25,145
यह व्यर्थ ही होगा।

258
00:22:26,400 --> 00:22:30,254
मैं क्लार्क को तुम्हें कॉल करने के लिए कहूंगा
अगर उसे कुछ याद है.

259
00:22:32,969 --> 00:22:34,935
तुम्हें पता है, क्लो ने अपने नोट्स में कहा

260
00:22:34,975 --> 00:22:36,940
कि आप लियोनेल के लिए काम करते थे।

261
00:22:37,316 --> 00:22:41,328
और मैं उसे देखने के लिए अंदर जाने की कोशिश कर रहा हूं,
लेकिन वह मुझे मना करता रहता है.

262
00:22:41,602 --> 00:22:43,214
कोई सलाह?

263
00:22:43,766 --> 00:22:45,221
दूर रहो.

264
00:22:45,379 --> 00:22:48,074
आप लियोनेल के जाल में नहीं फंसना चाहेंगे।

265
00:22:49,195 --> 00:22:51,141
आप कैसे सुरक्षित बच गये?

266
00:22:51,202 --> 00:22:52,559
मैंने नहीं किया.

267
00:22:59,516 --> 00:23:01,088
अलविदा, लोइस।

268
00:23:03,409 --> 00:23:04,471
अलविदा।

269
00:23:21,130 --> 00:23:22,742
इसकी जांच करें।

270
00:23:23,569 --> 00:23:25,220
यह क्या है?

271
00:23:25,300 --> 00:23:27,522
एक पक्षी, एक विमान?

272
00:24:19,047 --> 00:24:22,843
मुझे डर है कि उत्तर
जिसे आप खोज रहे हैं

273
00:24:22,902 --> 00:24:25,182
इस खलिहान में नहीं मिलेगा.

274
00:24:27,162 --> 00:24:31,075
मैं ब्रिजेट क्रॉस्बी हूं।
डॉ. स्वान ने मुझे भेजा।

275
00:24:33,436 --> 00:24:37,955
-तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा। मैं था।
- आप डॉक्टर से बात करने की उम्मीद कर रहे थे। स्वान व्यक्तिगत रूप से.

276
00:24:38,192 --> 00:24:42,574
जिस विषय पर मुझे उनसे चर्चा करनी है
वास्तव में किसी अन्य के माध्यम से प्रसारित नहीं किया जा सकता।

277
00:24:42,632 --> 00:24:45,307
मैं आपकी झिझक समझ सकता हूँ,

278
00:24:45,366 --> 00:24:47,898
एक पूर्ण अजनबी के साथ कल-एल पर चर्चा करना।

279
00:24:47,939 --> 00:24:51,597
डॉ. स्वान ने क्लार्क से वादा किया था जो किसी और को नहीं पता था।

280
00:24:51,636 --> 00:24:56,923
उन्होंने वादा किया कि आपके बेटे का राज़ नहीं छूटेगा
नींव की सीमा, और यह नहीं है।

281
00:24:56,982 --> 00:25:02,483
ये एक गलती थी. मुझे कभी फोन नहीं करना चाहिए था. मैं यही चाहता हूं
क्लार्क ने डॉ. से संपर्क नहीं किया था। स्वान पहले स्थान पर.

282
00:25:03,466 --> 00:25:07,006
आपके बेटे का भाग्य तय हो गया था

283
00:25:07,322 --> 00:25:09,328
उनके रास्ते आपस में मिलने से बहुत पहले।

284
00:25:09,383 --> 00:25:13,100
आप मेरे बेटे के बारे में कुछ नहीं जानते.

285
00:25:16,424 --> 00:25:17,761
आप ठीक कह रहे हैं।

286
00:25:19,903 --> 00:25:21,495
आप ठीक कह रहे हैं। मैं नहीं।

287
00:25:22,814 --> 00:25:28,144
लेकिन मुझे पता है कि किसी से प्यार करना कैसा होता है
जिसका बुलावा तुमसे भी बड़ा है।

288
00:25:30,216 --> 00:25:32,398
आप और डॉ. स्वान?

289
00:25:33,363 --> 00:25:35,467
एक अलग जीवनकाल में.

290
00:25:37,631 --> 00:25:41,631
मार्था, अगर आप मुझे इजाज़त दें तो मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।

291
00:25:41,689 --> 00:25:45,760
- अब, आपका बेटा कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

292
00:25:48,789 --> 00:25:50,476
वह उड़ गया.

293
00:25:50,713 --> 00:25:52,522
वह उड़ गया.

294
00:25:53,289 --> 00:25:54,547
तो वह...

295
00:25:55,688 --> 00:25:58,540
उसने पूरी तरह से गले लगा लिया है
उसकी क्रिप्टोनियन नियति।

296
00:26:00,326 --> 00:26:03,020
क्या आप जानते हैं कि वह नियति क्या है?

297
00:26:03,135 --> 00:26:05,022
नहीं, लेकिन प्रतीक

298
00:26:05,095 --> 00:26:07,277
तीन महीने पहले आपके खेत में आग लगा दी गई...

299
00:26:07,344 --> 00:26:11,336
यह "धर्मयुद्ध" का क्रिप्टोनियन प्रतीक है।

300
00:26:11,749 --> 00:26:14,755
मैं नहीं जानता कि जोर-एल ने उसके साथ क्या किया, लेकिन

301
00:26:14,833 --> 00:26:16,956
मुझे पता है, अंदर से क्लार्क अभी भी वहीं है।

302
00:26:17,016 --> 00:26:21,908
मार्था, एक पिता की इच्छा को एकमात्र चुनौती...

303
00:26:22,843 --> 00:26:25,267
माँ का प्यार है.

304
00:26:27,946 --> 00:26:31,696
मैं... मैं संभवतः अकेले क्लार्क का सामना नहीं कर सकता।

305
00:26:33,072 --> 00:26:35,196
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. देखना।

306
00:26:40,117 --> 00:26:42,595
यह काला क्रिप्टोनाइट है,

307
00:26:44,385 --> 00:26:46,194
तुम उसकी एकमात्र आशा हो.

308
00:26:56,118 --> 00:26:58,262
वाह, पिताजी, आप बहुत अच्छे आकार में हैं।

309
00:26:58,317 --> 00:27:01,483
लेक्स, मैं तुम्हारे बारे में पढ़ रहा हूं।

310
00:27:01,523 --> 00:27:03,823
दिलचस्प लेख.

311
00:27:10,109 --> 00:27:11,899
तुम्हें पता है, वे, उह,

312
00:27:12,725 --> 00:27:15,576
उन्होंने मुसोलिनिया को उद्धारकर्ता करार दिया।

313
00:27:18,074 --> 00:27:20,665
और देखो उसके साथ क्या हुआ.

314
00:27:22,180 --> 00:27:26,034
पिताजी, यदि आप किसी को दोष देना चाहते हैं
लूथोरकोर्प के संकटों के लिए,

315
00:27:26,094 --> 00:27:28,218
तुम दर्पण में क्यों नहीं देखते?

316
00:27:28,570 --> 00:27:32,188
एक सीईओ पर हत्या का मुकदमा चल रहा है
आम तौर पर उपभोक्ता का विश्वास ख़त्म हो जाता है।

317
00:27:32,247 --> 00:27:35,964
हाँ... वीरतापूर्वक आगे बढ़ने के लिए
दुनिया एक मूर्खतापूर्ण काम पर

318
00:27:36,082 --> 00:27:39,189
शेयरधारकों के साथ भी कोई अंक नहीं जीतने वाला।

319
00:27:40,764 --> 00:27:42,651
मैं एक पिंजरे में हूँ, लेक्स।

320
00:27:42,711 --> 00:27:44,422
मैं मरा नहीं हूँ.

321
00:27:47,136 --> 00:27:49,516
क्या आपको लगता है कि मैं आप पर नज़र नहीं रख रहा हूँ?

322
00:27:50,401 --> 00:27:53,252
- तो फिर आपने यह कैसे किया?
- क्या करना है?

323
00:27:53,430 --> 00:27:56,458
20,000 फीट पर मेरे जेट में घुसो।

324
00:28:01,450 --> 00:28:04,223
तुम पीली लग रही हो, लेक्स। तुम ठीक हो?

325
00:28:06,445 --> 00:28:07,802
कहाँ है?

326
00:28:09,927 --> 00:28:13,170
ईमानदारी से कहूं तो, लेक्स, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

327
00:28:13,211 --> 00:28:15,944
अच्छा, तो शायद मैं आपकी याददाश्त ताज़ा कर सकूँ।

328
00:28:16,180 --> 00:28:17,812
तीन कलाकृतियाँ

329
00:28:18,069 --> 00:28:22,336
वैज्ञानिक तरीके से दुनिया भर में छिपा हुआ है
उन्नत प्राचीन संस्कृतियाँ

330
00:28:22,670 --> 00:28:25,004
किंवदंती है कि जब वे एकजुट होते हैं, तो वे एकजुट हो जाते हैं

331
00:28:25,103 --> 00:28:30,373
वे ज्ञान के खजाने का रास्ता बताते हैं
जो अलेक्जेंड्रिया की लाइब्रेरी को शर्मसार कर देता है।

332
00:28:36,685 --> 00:28:39,517
तुम एक परी कथा का पीछा कर रहे हो, लेक्स।

333
00:28:40,206 --> 00:28:45,076
एक परी कथा जिस पर आपको वित्त के लिए पर्याप्त विश्वास था
पिछले दो वर्षों में छह अभियान।

334
00:28:45,158 --> 00:28:49,205
मैंने कई शैक्षिक खुदाईयों को वित्तपोषित किया
लूथोरकोर्प फाउंडेशन के माध्यम से। इसलिए?

335
00:28:49,245 --> 00:28:50,444
इसलिए?

336
00:28:50,523 --> 00:28:55,773
इसलिए उन सभी ने खोजी गई साइटों पर ध्यान केंद्रित किया
वही प्रतीक जो गुफा की दीवार पर हैं।

337
00:29:01,611 --> 00:29:05,524
क्या आपको लगता है कि वे कलाकृतियाँ आपकी जान बचा सकती हैं, पिताजी?

338
00:29:08,889 --> 00:29:14,179
मेरे पास मूर्खता के लिए समय नहीं है, लेक्स।
मैं हत्या के मुकदमे में खड़ा होने वाला हूं।

339
00:29:16,382 --> 00:29:21,387
और जब मैं बरी हो जाऊंगा, तो इसके लिए जिम्मेदार लोग
मुझे यहाँ रखने से निश्चित रूप से मेरा क्रोध महसूस होगा।

340
00:29:21,426 --> 00:29:22,921
जैसे क्लो ने किया?

341
00:29:25,366 --> 00:29:27,132
क्लो सुलिवान

342
00:29:27,348 --> 00:29:31,007
एक दुखद दुर्घटना में मारा गया।
वह मरने लायक नहीं थी.

343
00:29:31,046 --> 00:29:32,520
लेकिन मैंने किया?

344
00:29:34,094 --> 00:29:36,355
क्या इसीलिए तुमने मेरी ब्रांडी में ज़हर मिलाया है?

345
00:29:36,415 --> 00:29:43,436
- ओह, आप मुझे किस तरह का राक्षस समझते हैं?
- मैं पैरामेडिक्स के आने से पहले 10 मिनट तक वहाँ लेटा रहा, पिताजी, 10 मिनट।

346
00:29:43,494 --> 00:29:48,022
उन्होंने कहा कि खुराक एक सामान्य आदमी को मार डालेगी,
लेकिन जाहिर तौर पर, मैं साधारण नहीं हूं।

347
00:29:48,239 --> 00:29:50,146
नहीं आप नहीं हैं।

348
00:29:51,229 --> 00:29:52,860
तुम मेरे बेटे हो.

349
00:29:54,316 --> 00:29:55,747
भगवान मेरी मदद करो।

350
00:30:00,095 --> 00:30:03,080
जिसे आप मार नहीं सकते, उसे आपको घायल नहीं करना चाहिए, पिताजी।

351
00:31:39,800 --> 00:31:43,556
क्या चल रहा है? तुम्हें मिलना ही था
मैं 10:00 बजे. अभी 12:00 बजे हैं।क्या तुम ठीक हो?

352
00:31:45,622 --> 00:31:46,798
हाँ,

353
00:31:47,053 --> 00:31:48,745
मुझे नहीं पता कि मैं यहां कैसे पहुंचा.

354
00:31:49,080 --> 00:31:50,850
मैं बेहोश हो गया होगा.

355
00:31:51,145 --> 00:31:52,639
मैं तुमसे नीचे मिलूंगा.

356
00:32:16,732 --> 00:32:19,068
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था, मार्था केंट।

357
00:32:21,248 --> 00:32:22,211
क्लार्क...

358
00:32:24,355 --> 00:32:27,167
यदि तुम अभी भी वहाँ हो, तो मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

359
00:32:52,243 --> 00:32:54,111
इंसानियत ने तुम्हें कमजोर बना दिया है.

360
00:32:54,564 --> 00:32:55,763
क्लार्क!

361
00:33:21,754 --> 00:33:22,914
क्लार्क?

362
00:33:25,799 --> 00:33:27,214
क्लार्क?

363
00:33:30,086 --> 00:33:32,662
यह मैं हूं, माँ। मैं वापस आ गया हूं।

364
00:33:55,322 --> 00:33:57,288
डॉक्टरों ने क्या कहा?

365
00:33:58,685 --> 00:34:02,087
खैर, उसने कहा कि तुम्हारे पिता ए...

366
00:34:02,127 --> 00:34:04,566
चलना, साँस लेना चमत्कार।

367
00:34:06,533 --> 00:34:08,224
और यह आपका धन्यवाद है.

368
00:34:08,912 --> 00:34:10,741
असली हीरो की माँ.

369
00:34:12,728 --> 00:34:15,280
अगर यह उसके लिए नहीं होता, तो मैं अभी भी कल-एल होता।

370
00:34:18,506 --> 00:34:20,000
बेटा...

371
00:34:22,204 --> 00:34:24,904
क्या तुम्हें कुछ याद है?
जो तुम्हारे बाद हुआ...

372
00:34:24,963 --> 00:34:27,008
उस दीवार में खींच लिया गया?

373
00:34:27,015 --> 00:34:29,375
मुझे बस वो पिछले कुछ दिन याद हैं।

374
00:34:30,005 --> 00:34:32,184
वह भी थोड़ा अव्यवस्थित है।

375
00:34:32,302 --> 00:34:33,560
क्लार्क...

376
00:34:35,410 --> 00:34:37,947
तुम्हारी माँ मुझसे कहती है तुम...

377
00:34:38,163 --> 00:34:39,874
उड़ सकते हैं?

378
00:34:41,198 --> 00:34:42,870
काल-एल उड़ सकता है.

379
00:34:43,361 --> 00:34:45,485
क्लार्क केंट अभी भी धरती पर है।

380
00:34:46,882 --> 00:34:48,494
कैसा लगा?

381
00:34:50,737 --> 00:34:52,802
अद्भुत।

382
00:34:54,264 --> 00:34:56,132
और डरावना...

383
00:34:56,979 --> 00:35:00,067
क्योंकि अगर मैं ऐसा कर सकता हूँ,
शायद मैं कुछ भी करने में सक्षम हूं.

384
00:35:00,102 --> 00:35:01,596
तुम हो।

385
00:35:04,133 --> 00:35:05,981
नहीं, वह तुम हो, माँ।

386
00:35:07,162 --> 00:35:13,413
क्योंकि मैं नहीं जानता कि मुझमें टिके रहने की ताकत होती या नहीं
तीन महीने, यह नहीं पता था कि मैं कहाँ था और क्या पिताजी मुझे खींच लेंगे।

387
00:35:14,299 --> 00:35:16,540
खैर, मेरे पिता मुझसे कहा करते थे,

388
00:35:16,596 --> 00:35:19,879
जिंदगी आपसे पूछती है कि वह क्या सोचती है कि आप क्या संभाल सकते हैं।

389
00:35:21,532 --> 00:35:23,066
ऐसे दिन थे

390
00:35:23,401 --> 00:35:25,973
जब मुझे लगा कि इसने बहुत ज्यादा पूछ लिया है.

391
00:35:26,307 --> 00:35:28,018
लेकिन फिर मैं इसके बारे में सोचूंगा

392
00:35:28,058 --> 00:35:30,260
यह परिवार और...

393
00:35:31,087 --> 00:35:33,210
वे सभी चीज़ें जो हमने सहन की हैं

394
00:35:33,250 --> 00:35:35,782
और अच्छी चीज़ें हमारे सामने हैं।

395
00:35:36,362 --> 00:35:40,335
और मुझे चलते रहने की ताकत मिली क्योंकि...

396
00:35:41,495 --> 00:35:44,896
मुझे पता था कि हम तीनों फिर एक साथ होंगे।

397
00:37:16,690 --> 00:37:18,636
आप मार्था केंट नहीं हैं.

398
00:37:18,893 --> 00:37:21,743
क्या तुमने मुझे देखा होगा
अगर उन्होंने कहा कि यह लोइस लेन था?

399
00:37:21,803 --> 00:37:24,241
लोइस लेन. हाँ।

400
00:37:28,470 --> 00:37:30,928
आप क्लो सुलिवन के चचेरे भाई हैं।

401
00:37:33,575 --> 00:37:35,463
कितना बड़ा नुकसान है.

402
00:37:36,565 --> 00:37:39,101
तुम अपने नाखून चबाओ. गंदी लड़की।

403
00:37:39,339 --> 00:37:42,225
लेकिन दरवाजे के माध्यम से हो रही है
इसका मतलब यह नहीं कि मैं आपसे बात करूंगा.

404
00:37:42,266 --> 00:37:43,524
रक्षक?

405
00:37:44,429 --> 00:37:47,594
मैं उस सुरक्षित घर पर विश्वास नहीं करता
विस्फोट एक दुर्घटना थी.

406
00:37:47,625 --> 00:37:51,184
निःसंदेह आप ऐसा नहीं करते।
आप मानते हैं कि मैं जिम्मेदार हूं.

407
00:37:51,584 --> 00:37:52,764
नहीं.

408
00:37:53,315 --> 00:37:55,595
ऐसा ही एक स्टंट है...

409
00:37:55,635 --> 00:37:57,976
सुस्त और स्पष्ट.

410
00:37:58,369 --> 00:38:00,669
इससे हताशा की बू आती है

411
00:38:01,555 --> 00:38:04,040
वे सभी चीज़ें जो आप नहीं हैं।

412
00:38:04,886 --> 00:38:08,072
ठीक है, मिस लेन, आप पर मेरा ध्यान है।
आपका सिद्धांत क्या है?

413
00:38:08,190 --> 00:38:09,822
मेरे पास एक भी नहीं है.

414
00:38:11,711 --> 00:38:13,692
तब तुम यहां क्यों हो?

415
00:38:15,483 --> 00:38:21,048
क्योंकि मैं के बेटे का चेहरा देखना चाहता था
एक कुतिया जो मेरे चचेरे भाई की मौत के लिए ज़िम्मेदार है।

416
00:38:23,120 --> 00:38:25,401
हो सकता है आपने उसे उड़ा न दिया हो,

417
00:38:25,815 --> 00:38:27,644
लेकिन उसके जाने का कारण तुम हो।

418
00:38:27,703 --> 00:38:34,023
इससे पहले कि आप संत पद के लिए उनका अभिषेक करना शुरू करें,
आइए कुछ तथ्यों को स्पष्ट करें, ठीक है?

419
00:38:34,849 --> 00:38:36,815
सरल सत्य यह है,

420
00:38:36,855 --> 00:38:38,940
मैंने उसे एक प्रस्ताव दिया, उसने इसे स्वीकार कर लिया।

421
00:38:38,979 --> 00:38:42,067
मैंने सौदेबाजी पूरी की, लेकिन उसने ऐसा नहीं किया।

422
00:38:43,527 --> 00:38:49,446
वह अपने ही कर्मों के परिणामस्वरूप मरी है।
मेरा इसके साथ कोई लेना देना नहीं था।

423
00:38:50,096 --> 00:38:56,775
और अगली बार जब तुम मेरे पास आरोप लेकर आओगे,
धार्मिक आक्रोश से थोड़ा अधिक पाने का प्रयास करें।

424
00:39:00,374 --> 00:39:03,816
चिड़ियाघर का समय ख़त्म हो गया, मिस लेन। शुभ दिन।

425
00:39:11,725 --> 00:39:13,101
आपको पता है,

426
00:39:14,675 --> 00:39:18,705
यह आपको जरूर मारेगा कि किसी ने आपको यह उपहार दिया है।

427
00:39:18,764 --> 00:39:21,930
और आप नहीं जानते कौन
और आप नहीं जानते क्यों, लेकिन

428
00:39:22,245 --> 00:39:26,570
क्लो की गवाही के बिना, आप शायद हैं
एक आज़ाद आदमी यहाँ से चला जाऊँगा।

429
00:39:28,654 --> 00:39:30,995
या क्या आपको स्थापित किया जा रहा है?

430
00:39:55,884 --> 00:39:57,650
मुझे कबूल करना है।

431
00:39:57,728 --> 00:39:59,400
मैं आपके अंतिम संस्कार में नहीं गया.

432
00:40:00,207 --> 00:40:01,937
मुझे अंत्येष्टि से नफरत है.

433
00:40:04,180 --> 00:40:06,359
पिताजी कहते हैं हर कोई ऐसा करता है,

434
00:40:06,812 --> 00:40:11,059
लेकिन यह अच्छी तरह से जीए गए जीवन को श्रद्धांजलि देने का एक तरीका है।

435
00:40:21,521 --> 00:40:24,765
मैं कमज़ोर होने के कारण ख़ुद से नफ़रत करता हूँ।

436
00:40:26,128 --> 00:40:29,137
मुझे बस यही पता था, जिस क्षण मैं यहाँ आया,

437
00:40:29,512 --> 00:40:31,399
यह इसे वास्तविक बना देगा।

438
00:40:33,858 --> 00:40:36,910
मैं वादा करता हूं कि मैं पता लगाऊंगा कि आपके साथ ऐसा किसने किया...

439
00:40:37,964 --> 00:40:40,717
भले ही मुझे इसे अकेले ही करना पड़े।

440
00:40:41,092 --> 00:40:42,625
आप अकेले नहीं हैं।

441
00:40:45,172 --> 00:40:49,262
एक तथ्य जिसे आप पहले साझा कर सकते थे
तुम मेरी गर्दन पर साँस ले रहे थे।

442
00:40:49,616 --> 00:40:52,291
मुझे क्षमा करें, लोइस। मुझे नहीं पता था कि आप यहाँ से बाहर थे।

443
00:41:02,925 --> 00:41:07,626
यह देखकर खुशी हुई कि हम इससे आगे बढ़ गए हैं
हमारे रिश्ते का वस्त्र-वैकल्पिक चरण।

444
00:41:08,039 --> 00:41:10,714
मैं तुम्हें भी आश्चर्यचकित कर रहा हूँ
याद रखें मैं कौन हूं.

445
00:41:11,501 --> 00:41:12,917
क्लो का चचेरा भाई.

446
00:41:13,939 --> 00:41:18,086
निकोरेटे की लत,
असहज चुप्पी बर्दाश्त नहीं कर सकते...

447
00:41:18,441 --> 00:41:22,080
मुझे लगता है इसका मतलब आपका है
सभी सिनैप्स फिर से सक्रिय हो रहे हैं।

448
00:41:24,852 --> 00:41:28,784
देखो, मैं नहीं कर सकता
पिछले कुछ दिनों में मेरे कार्यों की व्याख्या करें।

449
00:41:31,814 --> 00:41:33,918
लेकिन क्लो मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी।

450
00:41:34,547 --> 00:41:36,710
आप अकेले नहीं हैं जो उसे याद करते हैं।

451
00:41:37,341 --> 00:41:39,948
मैं ऐसा करने वाला अकेला ही हूं
इसके बारे में कुछ.

452
00:41:40,833 --> 00:41:43,743
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है कि आप चीज़ें स्वयं करना पसंद करते हैं।

453
00:41:44,157 --> 00:41:46,930
मेरे पिता ने मुझे स्वतंत्र और आत्मनिर्भर बनाया।

454
00:41:46,989 --> 00:41:49,207
यह आपका वर्णन करने का एक तरीका होगा।

455
00:41:49,503 --> 00:41:52,964
तुम्हें पता है, केवल एक चीज जो मुझे तुम्हारे बारे में पसंद है
इस समय तुम्हारी माँ है.

456
00:41:53,062 --> 00:41:57,083
आप संभवतः उतना अजीब नहीं हो सकते जितना मैं सोचता हूँ
आप एक ऐसी माँ के साथ हैं जो बहुत अच्छी है।

457
00:41:58,952 --> 00:42:02,059
देखो, तुम मुझे मदद क्यों नहीं करने देते,
पता लगाएं कि क्लो के साथ ऐसा किसने किया?

458
00:42:02,119 --> 00:42:04,537
चलो, तुम रुक सकते हो
जब आप शहर में हों तो हमारे घर पर।

459
00:42:06,977 --> 00:42:09,418
यह आपकी कार से बाहर रहने को मात देता है।

460
00:42:13,345 --> 00:42:14,288
धन्यवाद।

461
00:42:14,780 --> 00:42:20,023
लेकिन तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं ध्यान नहीं देता
कर्फ्यू तक, और मैं कभी भी अपना बिस्तर नहीं बनाता।

462
00:42:20,398 --> 00:42:22,167
मैं तुम्हें कुछ समय अकेले में दूँगा।

463
00:42:52,968 --> 00:42:54,187
लोइस!

464
00:42:56,450 --> 00:42:58,377
क्लो अभी भी जीवित है.

465
00:42:59,476 --> 00:43:03,476
लिटिल मिस द्वारा उपशीर्षक की जाँच और समन्वयन किया गया
डीवीडी-रिप के लिए



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net